1
00:00:07,041 --> 00:00:08,507
DR. RAVELLI.
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,608
DR. SOLOMON.
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,276
NEE, NEE.
VOORDAT U SPREEKT,
4
00:00:11,278 --> 00:00:12,677
ER IS IETS
Ik wil dat je het weet.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,013
[Schraapt keel]
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,247
‘WIJ DELEN ALLEEN
DIT KANTOOR 3 DAGEN,
7
00:00:16,249 --> 00:00:18,917
"EN REEDS
Ik heb zorgen.
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,053
"Wat is er gebeurd
TUSSEN ONS Gisteravond,
9
00:00:21,055 --> 00:00:23,955
"EN DAT,
Ik bedoel de kus,
10
00:00:23,957 --> 00:00:26,892
WAS, achteraf gezien,
ONMISBAAR, OVERSPEL..."
11
00:00:26,894 --> 00:00:27,959
EN PERFECT.
12
00:00:27,961 --> 00:00:30,329
O, DANK GOD.
Dat dacht ik ook.
13
00:00:30,331 --> 00:00:33,465
NU HOEF IK NIET TE LEZEN
DE REST VAN DEZE CRAP.
14
00:00:37,337 --> 00:00:38,904
HOUD NU STIL.
15
00:00:38,906 --> 00:00:39,971
O, ik kan niet stilhouden.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,573
JE MOET STIL STAAN.
17
00:00:41,575 --> 00:00:43,641
Ik kan het niet.
Ik ben zo opgewonden om te zijn
UITGAAN MET JENNIFER.
18
00:00:43,643 --> 00:00:45,210
Ze heeft mij
ALLEMAAL VERWILD
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,245
IN ÉÉN GROOT,
DEEGY LIEFDE PRETZEL.
20
00:00:47,247 --> 00:00:49,914
LUL...Ga zitten.
21
00:00:49,916 --> 00:00:52,150
Ik was het vergeten
HOE NIEUWE LIEFDE VOELDE.
22
00:00:52,152 --> 00:00:53,752
Dus het is liefde, hè?
23
00:00:53,754 --> 00:00:56,287
O, JA. Ze is briljant,
Ze is aardig,
24
00:00:56,289 --> 00:00:59,658
ZIJ HEEFT HET MEESTE
HEERLIJK GICHELEN.
25
00:00:59,660 --> 00:01:01,492
MARIA GICHELT NOOIT.
26
00:01:01,494 --> 00:01:04,896
RECHTS. ZO WAS DE UITBREIDING
MET MARIA MESSY?
27
00:01:04,898 --> 00:01:08,366
NEE, HELEMAAL NIET.
Ik heb het niet gedaan.
28
00:01:08,368 --> 00:01:09,867
Dat heb je niet gedaan?
29
00:01:09,869 --> 00:01:12,237
O, NEE. WIE HEEFT NODIG
AL DIE ONPLEZIERIGHEID?
30
00:01:12,239 --> 00:01:14,306
HET LEVEN IS TE KORT.
31
00:01:14,308 --> 00:01:18,243
LUL, 2 DAMES.
DAT KAN OPBLAZEN
IN UW GEZICHT.
32
00:01:18,245 --> 00:01:19,244
WAT BEDOEL JE?
33
00:01:19,246 --> 00:01:22,113
ALS MAN MET EEN ACTIEF
FANTASIE LEVEN,
34
00:01:22,115 --> 00:01:24,916
Ik kan wat respecteren
JE GAAT DOOR,
MAAR HET KAN NIET WERKEN.
35
00:01:24,918 --> 00:01:27,653
JE MOET GOED DOEN
DOOR MARIA.
36
00:01:27,655 --> 00:01:31,256
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik heb het!
37
00:01:31,258 --> 00:01:35,861
Ik haal JENNIFER op,
Dan kom ik langs het kantoor
OM HET UIT TE MAKEN MET MARIA,
38
00:01:35,863 --> 00:01:37,929
MAAR IK KUS JENNIFER NIET
TOT DAARNA.
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,964
NU Praat je
ALS EEN MAN.
40
00:01:41,668 --> 00:01:44,035
Ik kijk absoluut
KOSTBAAR.
41
00:02:05,092 --> 00:02:08,059
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
42
00:02:08,061 --> 00:02:20,672
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,541
HIER ZIJN WIJ.
44
00:02:23,543 --> 00:02:25,877
NU MOET IK GEWOON
REN NAAR HET KANTOOR
VOOR EEN KLEINE BOODSCHAP.
45
00:02:25,879 --> 00:02:27,078
OK.
46
00:02:27,080 --> 00:02:28,313
JE BLIJFT IN DE AUTO,
EN IK ZAL PROBEREN DAT TE ZIJN
SNEL.
47
00:02:28,315 --> 00:02:32,517
VREES NIET. Het gaat goed met mij,
MIJN BESTE LIEFDE LUL.
48
00:02:32,519 --> 00:02:35,153
WACHT EEN MINUUT.
WAT IS DAT
Heb je dat gedaan?
49
00:02:35,155 --> 00:02:38,557
EEN SPEELSE hulde
AAN MIJN GOEDE VRIEND MOLIÈRE.
50
00:02:38,559 --> 00:02:40,592
O, ik snap het.
Je bent aan het rijmen.
51
00:02:40,594 --> 00:02:42,728
EN JE DOET HET
MET FLAIR.
52
00:02:42,730 --> 00:02:45,597
WETENSCHAPPER EN DICHTER.
53
00:02:45,599 --> 00:02:47,565
HOE BIJZONDER!
54
00:02:49,236 --> 00:02:53,639
Oké, oké. GEEN RIJM
TOT IK TERUG KOM.
55
00:02:57,477 --> 00:02:59,978
NINA, KAN JIJ
EEN MINUUT VERLATEN?
56
00:02:59,980 --> 00:03:01,146
NEE.
57
00:03:02,649 --> 00:03:04,983
MARIE, WE MOETEN PRATEN.
58
00:03:04,985 --> 00:03:06,051
OK.
59
00:03:06,053 --> 00:03:07,285
NU WIL IK JOU
Om mij te horen
60
00:03:07,287 --> 00:03:09,587
VOORDAT JE BEGINT
SCHREEUWEN TEGEN MIJ
OF DINGEN GOOIEN.
61
00:03:09,589 --> 00:03:11,122
Ik luister.
62
00:03:11,124 --> 00:03:15,360
MARIE, Ik heb gesproken
AAN MIJN GOEDE VRIEND DON,
63
00:03:15,362 --> 00:03:17,395
EN WIJ DENKEN
DAT HET TIJD IS
64
00:03:17,397 --> 00:03:21,200
DAT JIJ EN IK BEGONNEN
ANDERE MENSEN ZIEN.
65
00:03:21,202 --> 00:03:22,400
WAT?
66
00:03:22,402 --> 00:03:25,103
WAT MET JE DRUKKE SCHEMA
DEZE DAGEN,
67
00:03:25,105 --> 00:03:27,472
WE KRIJGEN NAUWELIJKS TE ZIEN
ELKAAR, TOCH.
68
00:03:27,474 --> 00:03:29,174
AH, HIER IS HET.
69
00:03:29,176 --> 00:03:32,110
MIJN CARRIÈRE IS
IN DE WEG STAAN
ONZE RELATIE WEER.
70
00:03:32,112 --> 00:03:34,946
Oké, prima, DICK.
GA VOORUIT.
71
00:03:35,949 --> 00:03:36,981
WEL...
72
00:03:38,886 --> 00:03:42,821
Nou, dat was makkelijker
DAN IK DACHT.
73
00:03:42,823 --> 00:03:45,957
Ik bedoel, wie ben ik
OM U IN DE WEG TE STAAN?
74
00:03:45,959 --> 00:03:48,793
GA NAAR BINNEN
UW WERELD VAN OPTIES.
75
00:03:48,795 --> 00:03:50,529
GELUKKIG WINKELEN.
76
00:03:58,905 --> 00:04:03,508
DR. ALBRIGHT, WEET JE,
ALS JE DE LEASH NEEMT
VAN EEN HOND,
77
00:04:03,510 --> 00:04:05,844
HET ZAL GAAN
IN DE TUIN VAN DE BUREN.
78
00:04:05,846 --> 00:04:08,646
NINA...
79
00:04:15,188 --> 00:04:18,389
Oké,
HIER GEDAAN.
80
00:04:18,391 --> 00:04:19,724
Hé, HARRY,
Ik ben klaar.
81
00:04:19,726 --> 00:04:21,960
JE KAN BRENGEN
DE STOEL
NU TERUG.
82
00:04:21,962 --> 00:04:26,964
HARRY? Ik ben klaar.
JE KAN BRENGEN
DE STOEL TERUG.
83
00:04:26,966 --> 00:04:29,067
Ik kon.
84
00:04:30,471 --> 00:04:32,404
WAT BEN JIJ
ZEGGEN?
85
00:04:32,406 --> 00:04:36,741
Dat zeg ik
IK DENK DAT DEZE STOEL
MOET IN DE KEUKEN BLIJVEN.
86
00:04:36,743 --> 00:04:39,143
HARRY, DAT IS
EEN WOONKAMERSTOEL.
87
00:04:39,145 --> 00:04:41,112
HET IS GEWOON
EEN WOONKAMERSTOEL
88
00:04:41,114 --> 00:04:44,149
Omdat het je is verteld
HET IS EEN WOONKAMERSTOEL.
89
00:04:44,151 --> 00:04:46,418
WACHT TOT DICK HET HOORT
HOE JE HEBT GESPREK.
90
00:04:46,420 --> 00:04:48,520
PROBEER DE STOEL GEWOON.
91
00:04:55,429 --> 00:04:57,361
DIT IS RAAR.
92
00:04:58,598 --> 00:05:01,866
GROTE, PLUIZIGE STOEL
IN DE KEUKEN.
93
00:05:01,868 --> 00:05:03,535
Heb ik gelijk?
94
00:05:03,537 --> 00:05:05,437
DEZE STOEL HOORT HIER HOORT!
95
00:05:05,439 --> 00:05:07,238
DIT IS WAANZIN!
96
00:05:08,241 --> 00:05:09,707
IS HET?
97
00:05:19,119 --> 00:05:20,518
MIJN GOD.
98
00:05:20,520 --> 00:05:24,022
VOELT ALS MIJN OGEN
ZIJN WIJD OPEN GEBLAZEN.
99
00:05:24,024 --> 00:05:27,726
HET IS ALS
Ik heb nog nooit gezien
DE KEUKEN VOOR.
100
00:05:27,728 --> 00:05:32,897
Ik bedoel: NOOIT ECHT
GEZIEN.
101
00:05:32,899 --> 00:05:36,233
WAAROM ZOUDEN WE ACCEPTEREN
DE NORMEN VAN VERSIEREN?
102
00:05:36,235 --> 00:05:40,706
WAAROM ZOUDEN WIJ
WEES GEBONDEN AAN DE SAMENLEVING
DRACONISCHE VERBINDINGEN?
103
00:05:40,708 --> 00:05:43,474
WAAROM KAN IK NIET ZITTEN
EEN GROTE, PLUIZIGE STOEL
104
00:05:43,476 --> 00:05:46,477
TERWIJL IK SCRAMBLE
ENKELE EIEREN?
105
00:05:46,479 --> 00:05:47,913
JIJ KAN.
106
00:05:47,915 --> 00:05:49,881
EN WAAROM KAN DE BROODROOSTER NIET
WEES IN DE WOONKAMER
107
00:05:49,883 --> 00:05:52,383
ZODAT IK TOOST KAN MAKEN
TERWIJL U TELEVISIE KIJKT?
108
00:05:52,385 --> 00:05:53,685
O, dat kunnen we hebben
AL DEZE DINGEN.
109
00:05:53,687 --> 00:05:55,820
ONZE HORIZONS
ZIJN ONBEPERKT.
110
00:05:55,822 --> 00:05:56,921
Ik ben een beetje
BANG.
111
00:05:56,923 --> 00:05:58,657
OH, IK OOK, HARRY.
IK OOK.
112
00:06:02,328 --> 00:06:05,096
O, DIK,
U ZULT VAN DEZE PLAATS HOUDEN.
113
00:06:05,098 --> 00:06:07,031
TOFU HOND?
114
00:06:08,068 --> 00:06:10,234
TARWEGRASSOEP?
115
00:06:10,236 --> 00:06:12,236
SELDERIJHAM?
116
00:06:12,238 --> 00:06:15,339
DIT IS HEEL GRAPPIG.
117
00:06:15,341 --> 00:06:19,177
NU, eh, waar is het
HET ECHTE MENU?
118
00:06:19,179 --> 00:06:23,948
DIK, DIT IS
EEN LACTO-OVO-VEGETARIËR
RESTAURANT.
119
00:06:23,950 --> 00:06:27,219
Ik heb veel
VAN ALLERGIEËN.
120
00:06:27,221 --> 00:06:28,787
ZIJN ZE SLECHT?
121
00:06:28,789 --> 00:06:32,157
Nou ja, als ik eet
EEN PINDA OF EEN NOOT,
MIJN GEZICHT ZWELT OP,
122
00:06:32,159 --> 00:06:34,159
EN MIJN LICHAAM
EXPLODEERT IN HIJVEN.
123
00:06:34,161 --> 00:06:37,396
O, dat is zo leuk.
124
00:06:37,398 --> 00:06:40,231
HIER IS EEN VREEMD BEETJE
VAN TRIVIA VOOR U.
125
00:06:40,233 --> 00:06:41,332
VEEL MENSEN
WEET HET NIET
126
00:06:41,334 --> 00:06:43,334
DAT EEN PINDA
IS ECHT GEEN MOER.
127
00:06:43,336 --> 00:06:44,502
Het is een peulvrucht.
128
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
OH. EN VEEL MENSEN
WEET HET NIET
129
00:06:46,606 --> 00:06:49,073
DAT EEN WALNOOT NIET IS
WERKELIJK EEN PINDA.
130
00:06:49,075 --> 00:06:50,375
HET IS EEN WALNOOT.
131
00:06:50,377 --> 00:06:53,611
[GIGGELS]
132
00:06:53,613 --> 00:06:56,548
JIJ NOOT.
133
00:06:56,550 --> 00:07:00,751
JE WEET HET, JE HERINNERT ME
VAN MIJN GOEDE VRIEND
GEOFFRY CHAUCER.
134
00:07:03,290 --> 00:07:05,756
IS HIJ HOMO?
Want als hij dat niet is,
135
00:07:05,758 --> 00:07:07,759
Ik wil je niet
Met hem rondhangen.
136
00:07:07,761 --> 00:07:10,728
VREES NIET, MIJN BESTE LUL.
Je hebt geen concurrentie.
137
00:07:10,730 --> 00:07:14,299
O, wat verlang ik naar jou,
MIJN ACADEMICUS.
138
00:07:14,301 --> 00:07:16,267
WAT ZEGGEN WE HET DINER OVERSLAAN
EN HAAST NAAR HET DESSERT?
139
00:07:16,269 --> 00:07:19,337
Luister naar je,
Jij onstuimige FLIRT.
140
00:07:24,377 --> 00:07:28,346
HOE LEVEN WIJ
VOOR DIT?
141
00:07:33,653 --> 00:07:36,921
Het is moeilijk om dat te denken
IN DUIZENDEN JAREN
VAN DE MENSELIJKE BESCHAVING,
142
00:07:36,923 --> 00:07:38,022
NIEMAND OOIT
Dacht hier aan.
143
00:07:38,024 --> 00:07:42,326
HET DUURDE ENKEL
VERSE OGEN
OM HET TE ZIEN.
144
00:07:43,663 --> 00:07:45,530
JIJ...
AW...
145
00:07:48,101 --> 00:07:50,301
Ik ga ze halen.
146
00:07:50,303 --> 00:07:55,439
Weet je, het is leuk om na te denken
WIJ VERLATEN DEZE PLANEET
147
00:07:55,441 --> 00:07:58,243
NOG EEN WEINIG BETER
DAN TOEN WE HET VONDEN.
148
00:07:58,245 --> 00:07:59,477
JA.
149
00:07:59,479 --> 00:08:00,612
Jongens, Dick is thuis.
150
00:08:00,614 --> 00:08:02,580
OH, GOSH, HIJ GAAT
WEES ZO OPGEWONDEN.
151
00:08:02,582 --> 00:08:05,683
[Het thema neuriën
UIT LIEFDEVERHAAL]
152
00:08:19,666 --> 00:08:21,799
LUL...
153
00:08:23,503 --> 00:08:25,169
WAT DENK JE?
154
00:08:25,171 --> 00:08:27,138
Ik denk dat ik het heb gevonden
MIJN ZIELVERBINDER.
155
00:08:27,140 --> 00:08:28,706
NEE. WAT DOE JE
DENK DIT?
156
00:08:28,708 --> 00:08:31,976
DIT?
O, dit is stom.
157
00:08:35,482 --> 00:08:36,581
BLASFEMER!
158
00:08:36,583 --> 00:08:39,383
NEE, NEE!
159
00:08:39,385 --> 00:08:41,318
HET IS NIET
ZIJN FOUT.
160
00:08:42,622 --> 00:08:44,122
WIJ ZIJN ZO
GEAVANCEERD,
161
00:08:44,124 --> 00:08:45,289
HET GEWOON
VERWAAR HEM.
162
00:08:45,291 --> 00:08:46,724
MENSEN MOETEN ZIJN
VERLICHT DIT.
163
00:08:46,726 --> 00:08:49,093
GEAVANCEERD? JIJ GEWOON
DE KEUKEN VERPLAATST
NAAR DE WOONKAMER.
164
00:08:50,597 --> 00:08:52,630
[ALLE GROEN]
165
00:08:54,434 --> 00:08:57,669
WIJ HEBBEN NIET GEMAAKT
ALLE VERBETERINGEN.
166
00:08:57,671 --> 00:08:59,938
DIT IS ENKEL
2 MINDER GOEDE VERSIES
167
00:08:59,940 --> 00:09:01,806
VAN DEZELFDE OUDE KAMER.
168
00:09:01,808 --> 00:09:04,542
OH, GOD, WIJ ZIJN IDIOTEN.
LATEN WE HET ALLEMAAL TERUG VERPLAATSEN.
169
00:09:04,544 --> 00:09:07,211
NIET ZO SNEL.
170
00:09:09,249 --> 00:09:11,349
WAT ALS DAAR
WAS EEN KAMER
171
00:09:11,351 --> 00:09:14,251
DAT GECOMBINEERD
HET COMFORT EN DE VRIJE TIJD
VAN DE WOONKAMER
172
00:09:14,253 --> 00:09:17,221
MET DE VOEDSELBEREIDING
MOGELIJKHEDEN...
173
00:09:18,391 --> 00:09:20,291
VAN DE KEUKEN?
174
00:09:20,293 --> 00:09:24,295
ZELFS IK GELOOF NIET
IN DIE XANADU.
175
00:09:24,297 --> 00:09:26,865
WACHT EEN SECONDE.
176
00:09:26,867 --> 00:09:29,968
DAT IS EEN KAMER DIE IK WIL
OM MEER TE HOREN.
177
00:09:39,245 --> 00:09:41,146
DR. RAVELLI.
178
00:09:41,148 --> 00:09:42,213
DR. SOLOMON.
179
00:09:44,317 --> 00:09:47,485
EEN MOOIE DAG VANDAAG,
IS HET NIET?
180
00:09:47,487 --> 00:09:52,323
Ik heb een mooie wandeling gehad
VANAF DE PARKEERPLAATS.
181
00:09:52,325 --> 00:09:57,428
Ik merkte dat je dat had
EEN MOOI SCHADUWPLEK.
182
00:09:57,430 --> 00:09:59,264
Het is een gehandicaptenruimte.
183
00:09:59,266 --> 00:10:02,199
Ik hoop dat ik niet gepakt word.
184
00:10:02,201 --> 00:10:05,336
Ik VOEL een gevoel
Ik dacht dat ik het vergeten was.
185
00:10:05,338 --> 00:10:06,403
Ben ik het,
186
00:10:06,405 --> 00:10:09,173
OF IS DEZE KAMER
ONGELOOFLIJK HEET?
187
00:10:09,175 --> 00:10:10,374
NINA: AHEM.
188
00:10:10,376 --> 00:10:14,012
DENKT DAT WE HET BESTE ZIJN
GA WEER AAN HET WERK.
189
00:10:14,014 --> 00:10:17,549
JEUGDDENKT? MMM,
DAT IS HEEL STRAAT.
190
00:10:17,551 --> 00:10:21,219
STRAAT? OMstreeks 1638.
191
00:10:22,756 --> 00:10:24,456
DAT IS ZO GRAPPIG.
192
00:10:24,458 --> 00:10:25,724
Ik ga
SCHRIJF HET OP.
193
00:10:25,726 --> 00:10:27,091
GOD,
Ze is irritant.
194
00:10:27,093 --> 00:10:28,993
HOE KUN JE DAT ZEGGEN?
Je kent haar nauwelijks.
195
00:10:28,995 --> 00:10:30,561
ZUL JIJ?
196
00:10:30,563 --> 00:10:31,696
Ik hoef haar niet te kennen.
Ik hou van haar.
197
00:10:31,698 --> 00:10:33,531
Praat je
OVER MIJ?
198
00:10:33,533 --> 00:10:34,833
O, JA.
199
00:10:34,835 --> 00:10:36,301
MIJN OREN BRANDEN.
200
00:10:36,303 --> 00:10:38,669
LAAT IK ZE UITZETTEN
MET MIJN TONG.
201
00:10:40,173 --> 00:10:42,139
[GIGGELS]
202
00:10:42,141 --> 00:10:45,176
DICK, ik vroeg het me af
ALS IK KON... Oh, excuseer mij.
203
00:10:45,178 --> 00:10:47,845
PARDON!
204
00:10:50,884 --> 00:10:52,617
DICK, wat is er aan de hand?
205
00:10:52,619 --> 00:10:55,085
MARIA, WAT IS HET GROOT
HUMPTY-DOO?
206
00:10:55,087 --> 00:10:57,555
Jij en ik waren het erover eens
OM ANDERE MENSEN TE ZIEN.
207
00:10:57,557 --> 00:10:59,990
Nou, dat heb ik nooit gedacht
JE ZOU...
208
00:10:59,992 --> 00:11:01,659
Ik bedoel: KIJK DIT.
209
00:11:01,661 --> 00:11:04,061
Ik MOET ZEGGEN,
DIT IS ONWAAR.
210
00:11:04,063 --> 00:11:05,362
Ik had geen idee
Jullie twee hadden een geschiedenis.
211
00:11:05,364 --> 00:11:06,630
Nou, dat hebben we gedaan!
212
00:11:06,632 --> 00:11:08,933
WAT ZEG IK EEN WANDELING MAKEN?
213
00:11:10,203 --> 00:11:13,171
DICK, Ik kan het niet geloven
Je zou dit doen.
214
00:11:13,173 --> 00:11:16,807
WAT DOEN? VIND IEMAND
WIE HEEFT TIJD VOOR MIJ?
WIE IS AAN MIJ TOEGEWIJD?
215
00:11:16,809 --> 00:11:19,177
VOGELS MOET VLIEGEN, MARY.
216
00:11:19,179 --> 00:11:21,312
VIS MOET ZWEMMEN.
217
00:11:21,314 --> 00:11:24,648
KAMEEL MOET WATER DRAGEN
OVER LANGE UITGESLAGEN WOESTIJN.
218
00:11:24,650 --> 00:11:27,051
Je weet wat ik zeg.
219
00:11:27,053 --> 00:11:28,452
Nou, vertel me dit.
220
00:11:28,454 --> 00:11:30,588
WAT DOET EEN RAT?
221
00:11:30,590 --> 00:11:32,790
OMDAT IK NAAR EEN KIJK
NU.
222
00:11:32,792 --> 00:11:35,592
WAAR? AAH! AAH!
223
00:11:35,594 --> 00:11:38,429
O, je bedoelt mij.
224
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
DUS DIT IS HET?
225
00:11:43,203 --> 00:11:45,002
HET EINDE VAN ONS?
226
00:11:45,004 --> 00:11:47,237
Ben je blij, Dick?
227
00:11:47,239 --> 00:11:48,239
IK BEN.
228
00:11:48,241 --> 00:11:49,607
OHH!
229
00:11:50,910 --> 00:11:56,080
Nou, je vroeg het!
230
00:11:57,850 --> 00:12:00,551
ALS IK DAT WIST
Jij en Mary waren een item...
231
00:12:00,553 --> 00:12:01,853
WAREN EEN ITEM.
232
00:12:01,855 --> 00:12:03,454
VERLEDEN TIJD.
HET IS VOORBIJ.
233
00:12:03,456 --> 00:12:06,224
MARIA EN IK
EEN GOEDE TIJD GEHAD.
234
00:12:06,226 --> 00:12:09,960
Eigenlijk hadden we...
WAUW, 2 JAAR SAMEN.
235
00:12:09,962 --> 00:12:11,729
EN WANNEER WIST JE DAT
HET WAS VOORBIJ?
236
00:12:11,731 --> 00:12:14,632
DINSDAG,
ROND LUNCHTIJD.
237
00:12:14,634 --> 00:12:17,769
Nou ja, 2 jaar
IS VEEL GOED.
238
00:12:17,771 --> 00:12:20,137
MIJN LANGSTE RELATIE
WAS ANDERHALF MAAND.
239
00:12:20,139 --> 00:12:21,472
Anderhalve maand?
240
00:12:21,474 --> 00:12:23,374
Nou ja, misschien
NIET ZO LANG.
241
00:12:23,376 --> 00:12:24,441
[GIGGELS]
242
00:12:24,443 --> 00:12:26,511
Ik zal het hebben
DE VREUGDE VAN SOJA.
243
00:12:26,513 --> 00:12:28,812
DEUX.
244
00:12:28,814 --> 00:12:31,282
Je houdt echt van
DIE VREUGDE VAN SOJA.
245
00:12:31,284 --> 00:12:33,718
HET IS EEN VAN DE ENIGE
EIWITBRONNEN IK WORD TOEGESTAAN.
246
00:12:33,720 --> 00:12:35,620
OH. OOIT?
247
00:12:35,622 --> 00:12:38,923
Eh... nogal.
248
00:12:38,925 --> 00:12:41,759
Ik ben allergisch
NAAR NOTEN EN PINDA'S.
249
00:12:41,761 --> 00:12:44,829
VEEL MENSEN
WEET NIET DAT EEN PINDA
IS NIET ECHT EEN MOER...
250
00:12:44,831 --> 00:12:46,230
Het is een peulvrucht.
Het is een peulvrucht.
251
00:12:46,232 --> 00:12:47,832
JA, U VERMELDE
DAT VOOR.
252
00:12:47,834 --> 00:12:51,068
O DICK, BID VERTEL,
Ben ik een saaie geworden?
253
00:12:51,070 --> 00:12:54,438
Ik vind je heerlijk.
VERTEL ME NU MEER.
254
00:12:54,440 --> 00:12:58,308
OOH, OHH, DIT RUIKT...
255
00:12:58,310 --> 00:13:00,912
MMM. DIT RUIKT--
256
00:13:02,215 --> 00:13:04,315
DIT HEEFT GEEN GEUR.
257
00:13:04,317 --> 00:13:05,916
NEE.
258
00:13:05,918 --> 00:13:07,985
Het is zo goed voor je.
259
00:13:07,987 --> 00:13:09,654
Dus, JENNIFER,
260
00:13:09,656 --> 00:13:12,056
VERTEL ME EEN KLEIN BEETJE
OVER...JOU.
261
00:13:12,058 --> 00:13:16,794
Nou, ik hou ervan om boeken te lezen.
Ik kon MOLIÈRE de hele dag lezen.
262
00:13:16,796 --> 00:13:18,863
JA, DAT WEET IK.
Maar verder dan dat.
263
00:13:18,865 --> 00:13:21,698
VERTEL ME ALLES OVER
JENNIFER RAVELLI.
264
00:13:25,372 --> 00:13:27,272
IK HEB EENS EEN VOGEL GEHAD.
265
00:13:27,274 --> 00:13:29,273
EEN VOGEL. O, GOED.
266
00:13:29,275 --> 00:13:30,975
JA, VERTEL HET MIJ
OVER UW VOGEL.
267
00:13:30,977 --> 00:13:34,411
ZIJN NAAM WAS MOLIÈRE.
268
00:13:35,982 --> 00:13:39,617
JE HEBT EEN KLEIN TOFU
OP JE LIP.
269
00:13:39,619 --> 00:13:42,353
DEZE SMOOTHIE IS HEERLIJK.
Alsjeblieft, neem een slokje.
270
00:13:42,355 --> 00:13:44,622
AHH. DANK U,
MAAR NEE.
271
00:13:44,624 --> 00:13:46,290
GEWOON, ALSTUBLIEFT,
GA ZO.
272
00:13:46,292 --> 00:13:48,659
Ik heb een idee.
Hoe zit het met het kussen?
273
00:13:48,661 --> 00:13:51,596
Oké, TIME-OUT. JIJ BENT
Ik mis mijn punt.
274
00:13:51,598 --> 00:13:53,397
Maak je eten klaar,
En we zullen deze joint opblazen.
275
00:13:53,399 --> 00:13:56,167
LUISTER GEWOON NAAR MIJ!
JE HEBT TOFU
OP JE LIP.
276
00:13:56,169 --> 00:13:58,536
HET IS ER GEWEEST
VOOR WAT LIJKT
EEN EEUWIGHEID.
277
00:13:58,538 --> 00:14:01,805
NU GELIEVE HET GEWOON TE FLIKKEN
DE HEL VAN JE GEZICHT!
278
00:14:17,356 --> 00:14:21,259
BEDANKT.
DAT IS BETER.
NU KUNNEN WE OMARMEN.
279
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
Ik vind het leuk
"WOONKEUKEN."
280
00:14:32,639 --> 00:14:34,338
Ik geef de voorkeur aan 'KEUKENKAMER'.
281
00:14:34,340 --> 00:14:36,374
KLIVINGTCHEN.
282
00:14:38,445 --> 00:14:41,346
Dat is wat ze zullen doen
BEL HET IN DUITSLAND.
283
00:14:41,348 --> 00:14:43,714
MISSCHIEN NIET
MOET HET ZELFS NOEMEN.
284
00:14:43,716 --> 00:14:46,484
KIJK, OF WE NOEMEN HET,
OF DE MEDIA ZAL.
285
00:14:46,486 --> 00:14:49,086
DAN IS HET GEBEURD.
286
00:14:49,088 --> 00:14:50,988
KLIVINGTCHEN.
287
00:14:51,991 --> 00:14:53,991
KLIVINGTCHEN.
288
00:14:55,061 --> 00:14:57,595
Hallo, DIK.
Vind je het leuk?
289
00:14:57,597 --> 00:14:59,664
O, wat niet
LIKEN?
290
00:14:59,666 --> 00:15:01,933
GEEN BARRIÈRES.
GEEN AFSTAND.
291
00:15:01,935 --> 00:15:04,001
Het is nogal dichtbij.
292
00:15:04,003 --> 00:15:08,873
WIJ ZULLEN ZIJN--
ZOALS SIAMESE TWEELINGEN
VERBONDEN AAN HET HOOFD.
293
00:15:08,875 --> 00:15:11,442
OF WE KUNNEN ALLEEN
VERPLAATS DE BUREAU'S ACHTERUIT.
294
00:15:11,444 --> 00:15:14,912
Ik zou naar je kunnen kijken
DE HELE DAG LANG.
295
00:15:14,914 --> 00:15:18,349
IK KAN IEDEREEN ZIEN
PORE OP JE GEZICHT.
296
00:15:19,352 --> 00:15:21,318
JIJ NOOT.
297
00:15:24,591 --> 00:15:26,824
[GIGGLEN]
298
00:15:31,865 --> 00:15:34,865
[GIGGLEN]
299
00:15:34,867 --> 00:15:38,002
OH, DICK, DIT BEETJE TARTUFFE
IS GEWOON HEERLIJK.
300
00:15:38,004 --> 00:15:39,070
LAAT IK HET U VOORLEZEN.
301
00:15:39,072 --> 00:15:40,438
Nee, bedankt.
Ik ben goed.
302
00:15:40,440 --> 00:15:41,572
Ik zie je vanavond.
303
00:15:41,574 --> 00:15:42,874
JA!
304
00:15:43,877 --> 00:15:44,976
O, MARIE.
305
00:15:44,978 --> 00:15:45,977
Hallo, DIK.
306
00:15:45,979 --> 00:15:47,311
HALLO.
307
00:15:49,983 --> 00:15:51,916
[JENNIFER
LACHT LUID]
308
00:15:54,754 --> 00:15:56,854
[DEUR OPENT]
309
00:15:56,856 --> 00:16:00,291
Hé, dr. ALBRIGHT.
Hoe gaat het met je?
310
00:16:00,293 --> 00:16:01,225
Ik ben bezig.
311
00:16:01,227 --> 00:16:02,960
O, oké.
312
00:16:02,962 --> 00:16:04,228
Omdat ik de decaan ben.
313
00:16:04,230 --> 00:16:05,896
Ik ben aan het werk. Ik WERK.
314
00:16:05,898 --> 00:16:08,399
TOT DE UITSLUITING
VAN AL HET ANDERE WERK IK.
315
00:16:08,401 --> 00:16:09,767
BEN JE OK?
316
00:16:09,769 --> 00:16:12,269
Ik ben blij.
IK BEN OP MIJN BAAN.
317
00:16:12,271 --> 00:16:14,138
GEEN TIJD
VOOR EEN RELATIE.
318
00:16:14,140 --> 00:16:17,474
Ik ben de grote decaan.
CARRIÈRE DAME.
319
00:16:17,476 --> 00:16:20,745
KOM OP. DAT NIET
GEEF HEM HET RECHT
OM TE DOEN WAT HIJ DEED.
320
00:16:20,747 --> 00:16:22,113
NEE, DAT NIET.
321
00:16:22,115 --> 00:16:27,551
Hij is onvolwassen,
WALGELIJKE, STOMME MAN!
322
00:16:27,553 --> 00:16:30,354
O GOD, IK MIS HEM.
323
00:16:30,356 --> 00:16:33,958
KOM OP, laten we naar buiten gaan,
WORD DRONKEN, MAAK HEM GRAPPIG!
324
00:16:35,662 --> 00:16:38,062
Ik heb geen zin
UITGAAN.
325
00:16:38,064 --> 00:16:39,230
OK.
326
00:16:39,232 --> 00:16:41,399
Ga zitten.
327
00:16:47,406 --> 00:16:48,872
EEND.
328
00:16:50,610 --> 00:16:53,544
Hé, HARRY, WIJ ZIJN KLAAR
VOOR DIE GEBRADEN KIP.
329
00:16:53,546 --> 00:16:55,246
INKOMEND!
330
00:16:56,949 --> 00:16:58,048
TOMMY: EEND!
331
00:17:00,186 --> 00:17:03,421
JE WEET,
MARIA maakte vroeger
UITSTEKENDE GEBRADEN KIP.
332
00:17:03,423 --> 00:17:04,421
JA, WAT OOK. EEND!
333
00:17:06,292 --> 00:17:10,027
O, MIJN GOD, JONGENS.
HET IS SHA NA NA.
334
00:17:10,029 --> 00:17:12,229
Oh, die van Bowser
EEN STEEK.
335
00:17:12,231 --> 00:17:13,397
HARRY, ga weer aan het werk!
336
00:17:13,399 --> 00:17:15,899
INKOMEND!
337
00:17:19,939 --> 00:17:21,071
JENNIFER: Hallo!
338
00:17:21,073 --> 00:17:22,540
O, ze is hier.
339
00:17:22,542 --> 00:17:23,540
C'EST MOI.
340
00:17:23,542 --> 00:17:25,643
JENNIFER, DIT IS
HARRY, TOMMY,
341
00:17:25,645 --> 00:17:26,978
DON EN SALLY.
342
00:17:26,980 --> 00:17:29,680
WAAROM, ER ZIJN ZO VEEL,
Ik zal een telling bijhouden.
343
00:17:31,183 --> 00:17:32,984
Oh, je hebt wijn meegenomen.
344
00:17:32,986 --> 00:17:34,952
EEN KLEIN TOKEN.
HET PLEZIER IS ALLEMAAL VAN MIJ.
345
00:17:34,954 --> 00:17:37,054
LEUK CADEAU.
GEWELDIG RIJM.
346
00:17:37,056 --> 00:17:38,188
Ik hou van deze kamer.
347
00:17:38,190 --> 00:17:39,690
JE HOUDT VAN
HET KLIVINGTCHEN?
348
00:17:39,692 --> 00:17:40,691
KLIVINGTCHEN?
349
00:17:40,693 --> 00:17:43,227
WOONKEUKEN.
350
00:17:43,229 --> 00:17:45,196
Ik denk
HET IS BITCHIN'.
351
00:17:47,734 --> 00:17:49,867
EN JIJ BENT
RUIMTE ONDERWORPEN.
352
00:17:49,869 --> 00:17:51,802
O, je hebt het gemerkt. EEND!
353
00:17:51,804 --> 00:17:55,172
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
IETS GEDAAN
HIER ECHT SPECIAAL.
354
00:17:55,174 --> 00:17:59,343
Nou, ik denk dat je dat niet bent
ZO SLECHT JEZELF. INKOMEND!
355
00:17:59,345 --> 00:18:01,945
ÉÉN DING DAT IK KAN
DUIDELIJK ZIE
356
00:18:01,947 --> 00:18:05,015
WAT JE HEBT GEZEGD
LEUKE DINGEN OVER MIJ.
357
00:18:05,017 --> 00:18:08,619
JA. JA,
Ik veronderstel dat ik dat heb gedaan.
358
00:18:08,621 --> 00:18:10,454
O, Hé, JENNIFER,
HOUDT U VAN GEBRADEN KIP?
359
00:18:10,456 --> 00:18:11,955
OOO, dat kan ik niet
EET KIP.
360
00:18:11,957 --> 00:18:12,956
TOMMY: EEND!
361
00:18:12,958 --> 00:18:14,358
NOCH EEND.
362
00:18:14,360 --> 00:18:16,293
Maar ik heb wel meegebracht
EEN BOK CHOY.
KUN JE DAT ERIN GOOIEN?
363
00:18:16,295 --> 00:18:17,595
BOK CHOY. ZEKER.
364
00:18:17,597 --> 00:18:18,696
DAT IS GEEN PINDA-OLIE,
IS HET?
365
00:18:18,698 --> 00:18:20,264
OH, NEE, HON.
Het is reuzel.
366
00:18:20,266 --> 00:18:21,999
GOED. OMDAT
IK BEN ALLERGISCH
367
00:18:22,001 --> 00:18:23,767
NAAR PINDA'S EN NOTEN.
368
00:18:23,769 --> 00:18:28,706
JIJ NU, VEEL MENSEN
WEET NIET DAT EEN PINDA
IS ECHT GEEN MOER.
369
00:18:30,910 --> 00:18:32,343
NEE?
370
00:18:32,345 --> 00:18:33,811
WAT IS HET DAN?
371
00:18:34,814 --> 00:18:37,481
Een peulvrucht.
372
00:18:37,483 --> 00:18:38,783
Dat wist ik niet.
373
00:18:38,785 --> 00:18:40,951
WE ZULLEN MOETEN
BESPREEK DIT
TIJDENS HET DINER.
374
00:18:40,953 --> 00:18:42,353
MET VOEDSEL
DIT GOED,
375
00:18:42,355 --> 00:18:44,622
IK KRIJG HET NIET
VEEL DUNNER.
376
00:18:44,624 --> 00:18:46,123
BRAVO! BRAVO!
377
00:18:46,125 --> 00:18:48,725
Je hoeft niet te rijmen
ALS JE HET NIET WILT.
378
00:18:48,727 --> 00:18:51,061
WIE IS KLAAR VOOR
GEBRADEN KIP
EN DRUIVEN?
379
00:18:51,063 --> 00:18:55,366
EN DENK ERAAN--
Veeg uw handen niet af
OP DE GORDIJNEN.
380
00:18:55,368 --> 00:18:57,501
JA! HA HA HA.
381
00:18:57,503 --> 00:19:00,738
IN PLAATS VAN ONS RIJMEN,
LATEN WE EEN GRATIS VERS PROBEREN.
382
00:19:00,740 --> 00:19:03,974
VOOR MIJ IS DAT EEN SPEL
DAT IS VEEL MEER
ERGER.
383
00:19:03,976 --> 00:19:05,843
TOEGIFT!
[FLUITEN]
384
00:19:05,845 --> 00:19:06,911
ENKEER!
385
00:19:09,949 --> 00:19:11,716
GEFELICITEERD,
DIK.
386
00:19:11,718 --> 00:19:14,218
JE HEBT JEZELF
EEN HEL VAN EEN RHYMER.
387
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
Oeh...
388
00:19:16,222 --> 00:19:18,922
Ik heb geprobeerd te rijmen,
JE WEET HET.
389
00:19:18,924 --> 00:19:21,392
ER WAS EEN HOND
WIE ZAT OP EEN LOGBOEK.
390
00:19:21,394 --> 00:19:24,061
ZIJN NAAM WAS...ROG?
391
00:19:24,063 --> 00:19:26,230
DAT SOORT.
392
00:19:26,232 --> 00:19:28,499
Houd haar vast, DICK.
Ze is uniek in haar soort.
393
00:19:28,501 --> 00:19:31,669
Dus je houdt van het rijmen, hè?
Vind je het rijmen leuk?
394
00:19:31,671 --> 00:19:32,737
JA.
395
00:19:32,739 --> 00:19:34,672
EN WAT ALS HET RIJM
MOETEN NOOIT STOPPEN?
396
00:19:34,674 --> 00:19:37,574
AAN, AAN EN AAN
TOT JE HOOFD POPT.
397
00:19:37,576 --> 00:19:40,277
O, KIJK! EEN BOEK!
EEN BOEK OVER SCHNOOK!
398
00:19:40,279 --> 00:19:42,913
WAT VOOR SOORT OPLICHTER
MIJN SCHNOOK NOOK BOEK NAM?
399
00:19:42,915 --> 00:19:45,883
Misschien, meent u,
HIER, JIJ, JIJ.
400
00:19:45,885 --> 00:19:49,186
Ik denk dat ik het ga hebben
EEN GEKKE KOE!
401
00:19:49,188 --> 00:19:52,456
JE ZEKER
Lijk haar te haten.
KLINKT ECHT SLECHT.
402
00:19:52,458 --> 00:19:56,026
HAAT IS EEN STERK WOORD, DON,
MAAR NIET STERK GENOEG.
403
00:19:56,028 --> 00:19:57,661
Ik snap je punt.
404
00:19:57,663 --> 00:19:58,963
Ik weet niet wat er is gebeurd.
405
00:19:58,965 --> 00:20:01,933
Ik viel voor JENNIFER
Op dezelfde manier waarop ik voor Mary viel.
406
00:20:01,935 --> 00:20:04,101
HOE KAN HET
Ben je zo snel weggegaan?
407
00:20:04,103 --> 00:20:06,804
HET WAS EEN CRUSH.
DE HOTTEN.
408
00:20:06,806 --> 00:20:08,238
JE WAS JONESIN'.
409
00:20:08,240 --> 00:20:10,007
HET WAS GEWOON
EEN INFATUATIE.
410
00:20:10,009 --> 00:20:11,942
HET VOELDE ZOALS
HET ECHTE DING.
411
00:20:11,944 --> 00:20:14,345
EN NU HEB IK GEWOOFD
MARIA OPZIJ.
412
00:20:14,347 --> 00:20:15,812
ZIJ ZAL NOOIT
NEEM MIJ TERUG.
413
00:20:15,814 --> 00:20:17,214
Dat doe je niet
Weet dat, DICK.
414
00:20:17,216 --> 00:20:18,916
ZIJ KAN ZIJN
Behoorlijk vergevingsgezind.
415
00:20:18,918 --> 00:20:20,784
DENKT U DAT?
416
00:20:20,786 --> 00:20:25,922
MARIA: DICK SALOMON,
TOON JE STINKIN' GEZICHT!
417
00:20:25,924 --> 00:20:28,058
DAAR IS
UW OPENING.
418
00:20:28,060 --> 00:20:31,094
MARIA! JE BENT HIER!
419
00:20:31,096 --> 00:20:32,663
JA, IK BEN HIER.
420
00:20:32,665 --> 00:20:34,532
NOG LANG GENOEG
OM U TE VERTELLEN
421
00:20:34,534 --> 00:20:37,902
WAT EEN KONT BEN JE.
422
00:20:39,906 --> 00:20:41,472
DAAR. Ik denk dat ik klaar ben.
423
00:20:41,474 --> 00:20:43,140
NEE, NEE, MARIA. WACHTEN.
424
00:20:43,142 --> 00:20:45,309
Ik heb het gedaan
VEEL DENKEN.
425
00:20:45,311 --> 00:20:48,078
Ik heb het gedaan
OOK VEEL DENKEN.
426
00:20:48,080 --> 00:20:51,549
OVER WAT EEN KONT
JIJ BENT!
427
00:20:51,551 --> 00:20:54,885
Ik werk laat
EEN PAAR NACHTEN,
428
00:20:54,887 --> 00:20:57,688
EN JIJ GEEFT
DE KANS
429
00:20:57,690 --> 00:21:01,158
OM DE EERSTE ROK TE ACHTERVOLGEN
DAT KOMT LANGS.
430
00:21:01,160 --> 00:21:02,926
O, NEE. MAAR, MARIA,
Ik heb nagedacht...
431
00:21:02,928 --> 00:21:04,562
Praat niet meer met mij.
432
00:21:04,564 --> 00:21:07,797
OOIT, OOIT, NOOIT OOIT.
433
00:21:11,471 --> 00:21:14,205
DAT IS NIET
EEN ZEER GOED RIJM.
434
00:21:14,207 --> 00:21:16,273
MARIE: KONT!
435
00:21:18,211 --> 00:21:21,845
TOMMY: Dus, JENNIFER,
Vertel ons daar nog eens over
HELE PINDADING.
436
00:21:21,847 --> 00:21:22,846
Zeker, TOMMY.
437
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
HARRY: JA,
EN LAAT HET RIJMEN.
438
00:21:24,550 --> 00:21:28,685
ZEKER. DE PINDA, ZIE JE,
KAN ERUIT ZIEN ALS EEN NOOT...
439
00:21:28,687 --> 00:21:32,256
OFFICIER DON: Maar dat is het wel
ECHT een peulvrucht...
VRAAG GEWOON KONING TUT!
440
00:21:32,258 --> 00:21:33,657
Ik heb het gedaan!
441
00:21:38,297 --> 00:21:42,733
HET KLIVINGTCHEN
WAS HET STOMSTE IDEE
WIJ HEBBEN OOIT GEHAD.
442
00:21:42,735 --> 00:21:45,469
JA, ik WEET het.
WAT DACHTEN WIJ?
443
00:21:45,471 --> 00:21:50,440
NU, DIT... DIT MAAKT
PERFECT GEVOEL.
444
00:21:54,180 --> 00:21:56,080
Ik heb een beetje honger.
445
00:21:56,082 --> 00:21:58,082
INKOMEND!
446
00:21:58,084 --> 00:21:59,883
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
447
00:21:59,885 --> 00:22:01,952
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
448
00:22:01,954 --> 00:22:06,223
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT